Chociaż obecnie jesteśmy w stanie utrwalić każdy obraz z naszego ogrodu w doskonałej rozdzielczości używając jedynie telefonu, to można zauważyć trend powrotu do ilustracji botanicznej. Na rynku międzynarodowym pojawiło się wiele pozycji i kursów ilustracji botanicznej. W USA istnieje nawet stowarzyszenie artystów botanicznych.
Although at present we are able to take every picture from our garden in high resolution using only our phones, it is noticeable a trend to come back to the botanical illustration. At the international market you can buy a numerous of botanical illustration books and courses. In the U.S. there is even an American Society of Botanical Artists.
Wybrane pozycje książkowe, które ukazały się w ostatnim czasie/ Some books about botanical illustration
Dziś chciałabym przybliżyć sylwetkę pionierki ilustracji botanicznej, a właściwie przyrodniczej. Maria Sibylla Merian była niemiecką przyrodniczką i artystką-malarką. Powszechnie uznawana jest za jednego z pierwszych entomologów. Żyła na przełomie XVII i XVIII wieku. Rysunku nauczyła się od od ojczyma, który był malarzem kwiatów. W wieku 18 lat wyszła za mąż i urodziła dzieci. W międzyczasie prowadziła jednak obserwacje owadów badała np. przemianę gąsienicy w motyla, a swoje spostrzeżenia utrwalała w szkicowniku. Na podstawie tego szkicownika w 1675 powstała jej pierwsza książka "Neues Blumenbuch" (Nowa książka o kwiatach) zawierająca szczegółowe obrazy roślin.
Today I would like to throw the light on the silhouette of one of the pioneers of botanical and nature illustration author. Maria Sibylla Merian was a German naturalist and artist. Widely she is considered as the one of the first entomologists. She lived at the turn of the 17th and 18th centuries. Her stepfather was a flowers painter and she learned to drawing from him. At the age of 18 she married and then gave birth to children. In the meantime, however, she conducted observations of insects for example she observed the transformation of a caterpillar into a butterfly. All her observations she drew in a sketchbook. Based on this sketchbook in 1675 was published her first book "Neues Blumenbuch" (New book about flowers) containing detailed images of plants.
Portret przyrodnicznki z 1700 roku/Portrait of Maria Merian from 1700
W 1685 Maria Sibylla Merian rozstała się z mężem i przeniosła się do szwagra do Holandii, gdzie zapoznała się kolekcją fauny i flory tropikalnej Ameryki Południowej. Po śmierci szwagra, wyjechała do Amsterdamu. Nawiązała tam znajomości z innymi przyrodnikami oraz zwiedział oranżerie i woliery.
In 1685 Maria Sibylla Merian separated from her husband and moved to her brother-in-law to the Netherlands, where she has a chance to admired a collection of tropical flora and fauna of South America. When the brother-in-law died she moved out to Amsterdam where she met others naturalists and visited orangeries and aviaries.
W 1699 wyjechała do Surinamu by badać tam cykl rozwojowy owadów tropikalnych. W czasie wyjazdu sporządziła liczne opisy, rysunki i akwarele, które po powrocie i opracowywaniu wydała w Amsterdamie w 1705 roku. "Metamorphosis insectorum Surinamensium" jest jej najbardziej znanym dziełem.
In 1699 she went to Suriname to examine the life's cycle of tropical insects. At the time of departure she has drawn up a number of descriptions, drawings and watercolors. When she returned to Amsterdam she worked out the sketches and in 1705 published her most famous book. "Metamorphosis insectorum Surinamensium".
In 1685 Maria Sibylla Merian separated from her husband and moved to her brother-in-law to the Netherlands, where she has a chance to admired a collection of tropical flora and fauna of South America. When the brother-in-law died she moved out to Amsterdam where she met others naturalists and visited orangeries and aviaries.
W 1699 wyjechała do Surinamu by badać tam cykl rozwojowy owadów tropikalnych. W czasie wyjazdu sporządziła liczne opisy, rysunki i akwarele, które po powrocie i opracowywaniu wydała w Amsterdamie w 1705 roku. "Metamorphosis insectorum Surinamensium" jest jej najbardziej znanym dziełem.
In 1699 she went to Suriname to examine the life's cycle of tropical insects. At the time of departure she has drawn up a number of descriptions, drawings and watercolors. When she returned to Amsterdam she worked out the sketches and in 1705 published her most famous book. "Metamorphosis insectorum Surinamensium".
Maria Merian i jej dokonania zostały ponownie odkryte i docenione pod koniec XX wieku. Jej portret został umieszczony na banknocie 500 marek niemieckich oraz znaczku pocztowym w 1987. Jej imieniem nazwano także wiele szkół.
Maria Merian and her accomplishments have been re-discovered and appreciated at the end of the 20th century. Her portrait was placed on the banknote of 500 German marks and on stamp in 1987. There are also a many schools named after her.
Maria Merian and her accomplishments have been re-discovered and appreciated at the end of the 20th century. Her portrait was placed on the banknote of 500 German marks and on stamp in 1987. There are also a many schools named after her.
Jej książki nadal są wznawiane i dostępne w sprzedaży (brak polskich wydań).
Her books are still re-publishing and avalible to buy (ther is no polish editions).
Wiele z jej pięknych ilustracji można obejrzeć online pod tym adresem
Her beautiful illustration you can see here
Her beautiful illustration you can see here
