środa, 12 marca 2014

Kwitnący marzec - Blooming March

Jeszcze nie ma połowy marca, a w ogrodzie prawdziwa wiosna. 

We don't have even a mid-March but in the garden seems to be a real spring.





Nowość w moim ogrodzie irys  'Katharine Hodgkin'.

Novelty in my garden iris  'Katharine Hodgkin'.





Krokusy 'Victor Hugo' i 'Pickwick' w zeszłym roku krokusy kwitły dopiero w połowie kwietnia. Tutaj zdjęcia z wiosny 2013.

Crocuses 'Victor Hugo' and 'Pickwick' in last year bloomed until in the middle of April. Here are pictures of spring 2013.



wtorek, 4 marca 2014

Gardenia 2014

W sobotę 1. marca 2014 odwiedziłam jedne z większych targów ogrodniczych, które co roku odbywają się w Polsce, czyli Gardenię. Na poznańskie targi chodzę od kilku lat i od kilku lat spotkać można głównie tych samych wystawców. 

On Saturday 1 March 2014 I visited Gardenia - one of the largest horticultural trade fair, which is held every year in Poland. I go for Poznan's fair from several years, and for several years you could meet mostly the same exhibitors.

logo_gardenia


Na pewno Gardenia jest znakomitym miejscem spotkań dla profesjonalistów. Jeżeli natomiast chodzi o ogrodników-amatorów  po odwiedzeniu targów odczuwa się niedosyt. Najgorszym chyba momentem są dość liczne przypadki, gdy nie możemy na miejscu kupić wystawianych produktów. Co prawda możemy wrócić do domu i zaopatrzyć się w sieci, ale ... Kiermasz roślin oczywiście jest, niestety zazwyczaj sprzedawane są nie te rzeczy, które oglądaliśmy i chcielibyśmy nabyć.

Certainly Gardenia is an excellent meeting place for professionals. However, if it comes to amateur gardeners after visiting the exhibition you can feel unsatisfied. I think the worst moment are quite a number of cases when we cannot buy on the spot exhibited products. It is true that we can go home and stock up on the Internet, but ... Of course you can shop plants, but they are not always the things that you saw and would like to purchase.

Jednak czasami zdarza się tak, że spotkać można naprawdę coś nowego. W tym roku dowiedziałam się o firmie, która ma w ofercie naprawdę ciekawe nasiona. Dostałam od hostessy do wypróbowania dwa opakowania nasion  "czarnych kwiatów". Firma to World Sementi i posiada sklep online.

However, sometimes it so happens that you can really find something new. This year, I learned about a company that has in offer a really interesting seeds. I got from the girl two packs of seeds "black flowers" to try out. The company is the World Sementi and has a shop online.

nasiona_world_sementi


Podsumowując, jeżeli ktoś nie mógł odwiedzić Gardenii nie musi rozpaczać. Wszystkie najważniejsze informacje, a także zdjęcia znajdują się na stronie targów http://gardenia.mtp.pl/pl/

In conclusion, if you was not able to visit Gardenia there is not need to despair. All the most important information and pictures can be found at the fair http://gardenia.mtp.pl/en/

poniedziałek, 24 lutego 2014

Wiosna? - Spring?

Czy to możliwe jest, że powoli zaczyna się już wiosna? W zeszłym roku śnieg leżał do kwietnia. Teraz mamy dopiero końcówkę lutego, a od kilku dni temperatura waha się od 5- 10 stopni Celsjusza i świeci słońce. 

Is it possible that slowly begins to spring already? Last year, the snow lay to April. Now is the end of February, and for several days the temperature ranges from 5 - 10 degrees Celsius and the sun is shining.


Dziś zakwitły pierwsze krokusy.

Today, the first crocuses bloomed.





Tulipany, narcyzy i inne rośliny cebulowe także już wyszły.

Tulips, daffodils and other bulbs also have emerged.



Największą niespodziankę sprawiła werbena patagońska, która w naszym klimacie traktowana jest jak roślina jednoroczna. Od dołu pojawiły się zielone listki. Jestem ciekawa, czy w tym roku zakwitnie.

The biggest surprise has done verbena bonariensis (purpletop vervain, tall verbena, clustertop vervain), which in our climate is treated as an annual plant. From the bottom appeared green leaves. I wonder if this year's bloom.

środa, 12 lutego 2014

Bazylia czerwona - Purple basil

Własna bazylia na oknie to wygoda w kuchni. Postanowiłam posiać bazylię o ciemnych liściach. Robiąc zakupy znalazłam tylko najzwyklejszą czerwonolistną, która jest odmianą bazylii pospolitej (Ocimum basilicum).

Basil on the window is a convenience in the kitchen. I decided to sow the basil with dark leaves. When I was shopping, I found only the most ordinary purple basil, which is a variation of Ocimum basilicum.



Bazylia czerwonolistna nazywana jest także bazylią czerwoną lub purpurową. 

Purple basil is called also red basil.




Nasiona powinny zacząć kiełkować po około 8 dniach.

Seeds should start to germinate after about 8 days.


Poniżej kilka ciekawych odmian bazylii w ciemnych kolorach.

Here you are some interesting varieties of basil in dark colors.

www.tradewindsfruit.com

Odmiana "Purple Delight" - jedna z odmian o bardzo ciemnych i aromatycznych liściach, ma liczne zastosowania w kuchni. 

The variety 'Purple Delight' - one of the varieties of a very dark and aromatic leaves, it has numerous applications in the cusine.

                                                                                   www.tradewindsfruit.com



Odmiana "Amethyst Improved" odmiana o najprawdopodobniej najciemniejszych i bardzo dużych liściach. Dorosłe listki podwijają się do spodu.

The variety 'Amethyst Improved' most likely with the darkest and very large leaves. Adult leaves roll up to the bottom.



                                                                              www.tradewindsfruit.com

Odmiana "Dark Opal" o ciemnych liściach i łodygach oraz ciemnofioletowych kwiatach.

Variety 'Dark Opal' with dark leaves, stems and deep violet flowers.



http://gardener.wikia.com

Odmiana "Red Rubin" to ulepszona wersja odmiany "Dark Opal" o intensywnym aromacie. Polecana jest zwłaszcza do sałatek i dekorowania potraw.

Variety 'Red Rubin' is an improved version of the variety 'Dark Opal'. It has intense aroma and it is recommended especially for salads and to decorating dishes.


                                                                         www.tradewindsfruit.com

Odmiana "Purple Ruffles" ma pomarszczone liście, a w jej aromacie można wyczuć nuty cynamonu i lukrecji.

The variety 'Purple Ruffles' has shriveled leaves, flavored with  licorice and cinnamon.

poniedziałek, 3 lutego 2014

Wesoły ogród - Funny garden

Dziś trochę inspiracji dla osób, które chcą uczynić swój ogród bardziej zabawnym.

Today, a little inspiration for people who want to make their garden more funny.



Instrukcję na to  jak wykonać ścianę z narzędziami na wypadek ataku zombi znajdziecie na www.instructables.com

Instructions  how to make a zombiewall you can found on  www.instructables.com


Stado lemurów zagościło w zeszłym roku w ogrodzie botanicznym w Montrealu. Możemy wyhodować swoje własne, wystarczą stelaże z drutów, dobra ziemia i odpowiedni dobór roślin. Jeżeli nie lubicie tych zwierząt zobaczcie więcej roślinnych rzeźb na http://thechive.com

A flock of lemurs were stayed last year in the botanical garden of Montreal. We can grow our own lemurs, what we need is wire frame, good soil and proper selection of plants. If you do not like these animals look  at more plant sculptures on http://thechive.com

 http://www.pinterest.com/pin/52635889369192974

Domek dla wróżek lub krasnali możemy zrobić ze starej podkowy.

House for fairies or gnomes can be done with old horseshoes.


www.etsy.com

Etykiety do opisu sadzonek zrobione ze starych sztućców. 

Plant markers made from old cutlery.

                                                                                    www.etsy.com

I oczywiście najbardziej uniwersalna etykietka "Nie pamiętam, że to sadziłem/am".

And of course the most versatile plant marker.

www.pinterest.com/pin/417849671648919428/

Mleko się wylało, ale tym razem nie będziemy płakać.

The milk is spilled, but this time we won't cry.

http://bearandlionmama.com


Pamiętajcie, że "uprawa ogródka jest tańsza niż terapia i masz pomidory".

And remember then gardening is cheaper then teraphy and you get  tomatoes.


środa, 22 stycznia 2014

Lodowata zima - Icy winter

W ostatnich dniach zawitała prawdziwa zima. W mojej okolicy jest średnio - 5 stopni Celsjusza, co na tę porę roku nie jest wielkim mrozem. Spadła też cienka warstwa śniegu. Niestety pojawiło się inne groźne dla roślin zjawisko - gołoledź. 

In the couple last days a real winter has arrived. In my area there is an average - 5 degrees Celsius, which is not a great frost at this time of year. We have also thin layer of snow. Unfortunately, there is other phenomenon  dangerous for plants - black ice.

Wszystko, co rośnie pokryte jest warstwą lodu. Gałęzie są bardzo obciążone i trzeszczą przy najmniejszym podmuchu wiatru. Lód przylegający do gleby i roślin może powodować ich zamieranie wskutek izolacji od atmosfery oraz mechanicznego uszkodzenia części nadziemnych. Rośliny obumarłe pod wpływem gołoledzi mają na wiosnę barwę szarożółtą. Odporność na gołoledź łączy się na ogół z odpornością na mróz.

Everything that grows is covered with a layer of ice. Branches are very loaded and creak at the slightest gust of wind. Ice adhering to the soil and plants can cause decay as a result of isolation from the atmosphere and also mechanical damage of aerial parts. Plants dead under the black ice in the spring are yellow-gray color. Resistance to glaze combines generally with resistance to frost.

Zobaczcie sami jak to wygląda.
Now, see how it looks.



nawłoć kanadyjska/ solidago canadensis

brzoza/ birch

grupa krzewów/ shrubbery


sosna/ pine

mirabelka/ mirabelle plum

piątek, 17 stycznia 2014

Wracając do czerni - Back to black

Ostatnio nie pisałam nic o czarnych gatunkach. Czas nadrobić zaległości. Proponuję zacząć od podstaw, czyli wyjaśnić skąd bierze się ta czerń. Tak naprawdę czysta czarna barwa nie występuje w roślinach. To co widzimy to bardzo ciemny fiolet, brąz lub czerwień. Za występowanie tych kolorów odpowiadają antocyjany, czyli organiczne związki chemiczne z klasy flawonoidów. Występują w soku komórkowym i w zależności od jego pH mogą przyjmować barwę od czerwonej po fioletową ( pH < 7 kwaśne - barwa czerwona,  pH > 7 obojętne lub zasadowe - barwa niebieska lub fioletowa).

Recently I did not write anything about the black species. Time to make up. I suggest start from scratch, from explanation how does black appears in plant. In fact, pure black color does not occur in plants. What we see is a very dark purple, brown or red. For the appearance of these colors are responsible anthocyanins - organic compounds from the class of flavonoids. There are in cell juice and depending on the pH. Anthocyanins can take color from red to violet (pH <7 acidic - red color, pH> 7 neutral or alkaline - color blue or purple).



czarny_bratek
Czarny bratek/Black viola
http://notsokitty.com


Na barwę antocyjanów wpływa także temperatura. Wraz ze wzrostem temperatury początkowo barwa antocyjanów staje się bardziej intensywna, gdyż następuje rozszczepienie glikozydów. Następnie intensywność barwy gwałtownie spada (w wyniku utlenienia barwników do związków o kolorze brunatnym oraz bezbarwnym). Odbarwienie antocyjanów następuje również wskutek dodatku dwutlenku siarki.

Temperature also influences on the color of anthocyanins. As the temperature rises, initially anthocyanin color becomes more intense because of the glycosides' dissociation. Then, the color intensity rapidly decreases (as a result of oxidation pigments to compounds of the brown color and a colorless). Discoloration of anthocyanins also occurs as a result of addition of sulfur dioxide.



Czarna pożeczka ''Ben Sarek'/ Black Currant 'Ben Sarek'
http://www.growyourownfruit.org

Uważa się, że antocyjany pełnią w organizmie funkcje ochronne. Pochłaniając promieniowanie UV antocyjany obniżają ryzyko uszkodzeń struktury DNA, obniżając tym samym ryzyko nieprawidłowej syntezy białek i podziału komórek. W świecie roślinnym antocyjany pełnią istotną rolę sygnalizacyjną w oddziaływaniach roślin z innymi organizmami. 

It is believed that anthocyanins play a protective function in the body. UV absorbing by anthocyanins reduce the risk of damage to the structure of DNA, thereby reducing the risk of abnormal protein synthesis and cell division. In plants' world anthocyanins play an important role in signaling plant interactions with other organisms.




Colocasia esculenta 'Little Black Magic'
http://southernlivingplants.com


Do tej pory rozpoznano i opisano ponad 300 antocyjanów. Antocyjany wykazują działanie farmakologiczne i są wykorzystywane w celach terapeutycznych.  Uszczelniają naczynia włosowate, zapobiegają obrzękom i posiadają aktywność przeciwzapalną, poprzez polepszenie ukrwienia w obrębie tęczówki oka wpływają korzystnie na ostrość widzenia, szczególnie w złych warunkach oświetlenia. 

Until now identified and described over 300 anthocyanins. Anthocyanins have pharmacological activity and are used for therapeutic purposes. They reinforce capillaries, prevent swelling and have anti-inflammatory activity, by improving blood flow within the iris of the eye have a beneficial effect on visual acuity, especially in poor lighting conditions.