Jak zwykle podczas gorących dni mamy do czynienia z doniesieniami na temat poparzeń wywołanych przez barszcz Sosnowskiego (Heracleum sosnowskyi). Czym jest ta roślina i skąd się wzięła?
As usual during the hot days we have to deal with reports of burns caused by Sosnowski's hogweed (Heracleum sosnowskyi). What is this plant and where it came from?
Barszcz Sosnowskiego, zwany czasem w Polsce zemstą Stalina, został sprowadzony w latach 50-tych XX wieku z Kaukazu w celu przeprowadzenia badań nad urozmaiceniem paszy dla bydła. Jednak szybko okazało się, że nie był do dobry pomysł i zaprzestano uprawy rośliny z przeznaczeniem na paszę. Niestety roślina wymknęła się spod kontroli. Barszcz rozrasta się bardzo szybko, a walka z nim jest ciężka ponieważ wytwarza silne toksyny.
Sosnowsky's Hogweed sometimes in Poland is called Stalin's revenge. It was reduced in the 50's of the twentieth century from the Caucasus to carry out research on the diversion of feed for cattle. However, it soon became obvious that it was not a good idea and it was stopped cultivated this plant for animal feed. Unfortunately plant was out of control. Sosnowsky's Hogweed is growing very quickly and the fight against it is hard because it produces a powerful toxin.
We wszystkich częściach rośliny znajduje się olejek eteryczny zawierający m.in. związki kumarynowe (furanokumaryny). Furanokumaryny w kontakcie ze skórą i w obecności światła słonecznego, w szczególności ultrafioletowego powodują oparzenia (fotodermatozę) II i III stopnia. Szkodliwe działanie rośliny nasila się pod wpływem wysokich temperatur oraz rosnącej wilgotności powietrza. Leczenie oparzeń wywołanych przez barszcz jest trudne długotrwałe, a blizny czy przebarwienia często pozostają na zawsze.
In all parts of the plant is an essential oil which contains coumarin compounds (allergen furanocoumarin). Furanocoumarin in contact with the skin and in the presence of sunlight, especially ultraviolet light, causes burns (photodermatitis) second and third degree. The harmful effects of plants is increased at high temperatures and humidity. Treatment of burns caused by Sosnowsky's hogweed is difficult, long-term, what is more the scars or discoloration could stay forever.
Barszcz Sosnowskiego jest objęty zakazem rozmnażania, hodowli i sprzedaży na terenie Polski.
It is not allowed to breed, cultivate and sale Sosnowsky's Hogweed on Polish territory.
Ciekawe strony o roślinie/Interesting sites about the plant:
